Kaum hat Nintendo das neue The Legend of Zelda Abenteuer für Wii U und NX präsentiert, fingen die Fans bereits an das hylianische Alphabet zu entschlüsseln und in den gezeigten Gameplay-Sessions nach versteckten Botschaften zu suchen.
Der NeoGAF Nutzer RagnarokX veröffentlichte das nachfolgende Bild, wodurch es einfacher wird die Symbolsprache zu übersetzen – auch wenn noch ein paar Zeichen fehlen:
Wenn ein Screenshot qualitativ gut genug war, wurde er auch gleich übersetzt:
Es gibt sogar kleinere Jokes, wie dieses Computer Terminal beweist. Der sich nach unten bewegende Text “All your base are [belong to us]” ist ein Verweis auf die schlechte Übersetzung von Zero Wing, welches 1989 erschien.
Ein Blick auf Wikipedia klärt auf:
Das Spiel Zero Wing, ein horizontal scrollendes Weltraum-Shoot-’em-up, das 1989 für Arcade-Maschinen und Sega Mega Drive erschien, blieb an sich unbedeutend. Die Übersetzung des Eröffnungstextes aus dem Japanischen ins Englische für den westlichen Markt war jedoch dermaßen holprig, dass dieser im englischen Sprachraum für einiges Aufsehen sorgte. Zu seinem Ruhm kam der Spruch erst in den Jahren 1999 bis 2001. Viele der unfreiwillig komischen Sätze dieser Sequenz wurden von der Internetgemeinschaft, vor allem im Umfeld der Computerspiele-Szene, als Meme übernommen.
